25

Așa sta întinse toate bucate

Pe țelina verde și ierboasă,

Denaintea șetrii desfătate;

Toți oaspeții ședea ca la masă,

Numa Dârloiu ce era nun mare,

Stând ura și bea tot din picioare [ Va să zică că Dârloiu fiind nun mare, sta în picioare și așa stând bea. Însă la izvod, pe cum au însemnat Talalău, să află într-alt chip ș-alte cuvinte, care poetul aflând că nu este cu cuviință a spune cu aceleș' cuvinte, le-au strămutat. Deci (precum zice Talalău), la orighinal s-află aceste stihuri: Toți oaspeții șezând la masă Bea din cur, dar numa nunu mare Dârloiu ura și bea din picioare! Poetul nostru, dară, s-au ferit a pune cuvânt de rușine bea din cur; au pus într-alt chip ne strămutând noima, căci, pe cum vorbea țiganii pe vremile acele, a bea din cur nu va să zică alta, fără a bea șezând. Cum au pus și poetul. Erudițian. ].

Share on Twitter Share on Facebook
Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Source:

https://ro.wikisource.org/wiki/Autor:Ion_Budai-Deleanu

Language: ro